Тракененські паспорти на коней в Україні

Друзі, маємо важливі новини для власників коней з тракененським походженням!

Friends, we have important news for owners of horses with Trakehner origin!

До Асоціації кіннозаводчиків України часто звертаються з питанням: як отримати офіційні документи для коней, що походять від так званих «руських тракенів»? Ми розуміємо, наскільки це важливо для ідентифікації та племінної цінності ваших коней, тому розпочали офіційні консультації з європейськими колегами.

The Ukrainian Horse Breeders Association is frequently approached with the question: how to obtain official documents for horses originating from the so-called “Russian Trakehners”? We understand how crucial this is for identification and breeding value, so we initiated official consultations with European colleagues.

Через 6 місяців очікування ми нарешті отримали відповідь від німецького Тракененського союзу (Trakehner Verband).

After 6 months of waiting, we have finally received a response from the German Trakehner Verband.

Що кажуть німецькі колеги? What do German colleagues say?

Реєстрація в Україні: Registration in Ukraine: Оскільки офіційного представництва Тракененського союзу у нас поки немає, коні з таким походженням можуть бути зареєстровані як Українська верхова порода (Ukrainian Warmblood). Since there is no official representation of the Trakehner Verband here yet, horses with this origin can be registered as Ukrainian Warmblood.

Транспортування до Німеччини: Transportation to Germany: Теоретично жеребців можна везти до Німеччини для проходження процедур там. Проте ми розуміємо, що цей шлях є складним і потребує значних ресурсів. Theoretically, stallions can be transported to Germany for procedures there. However, we understand that this path is complex and resource-intensive.

Перспективи розвитку: Future Prospects: Trakehner Verband готовий до співпраці! За наявності достатньої кількості коней в Україні ми зможемо працювати над розвитком тракененського напряму прямо вдома. Головна умова — суворе дотримання принципів розведення Союзу та офіційна сертифікація. Trakehner Verband is ready for cooperation! Given a sufficient number of horses in Ukraine, we can work on developing the Trakehner direction right at home. The main condition is strict adherence to the Union’s breeding principles and official certification.

📢 Нам потрібна ваша допомога! 📢 We need your help!

Щоб розуміти, чи варто Асоціації розпочинати масштабну роботу над створенням дочірньої організації Тракененського союзу в Україні, ми маємо оцінити реальний запит спільноти.

To understand whether the Association should launch large-scale work on establishing a branch of the Trakehner Verband in Ukraine, we need to evaluate the community’s actual demand.

Будь ласка, дайте відповідь в особисті повідомлення на пошту office@uhba.org.ua

Please answer in the via direct messages office@uhba.org.ua

Чи є у вашому господарстві коні з тракененським походженням?

Do you have horses of Trakehner origin in your stud farm?

Чи підтримуєте ви ідею створення офіційного осередку породи в Україні?

Do you support the idea of establishing an official breed branch in Ukraine?

Ваші відповіді стануть головним аргументом у наших наступних перемовинах з міжнародними партнерами.

Your answers will become the primary argument in our upcoming negotiations with international partners.

✨ Будуймо цивілізоване конярство разом!

✨ Let’s build civilized horse breeding together!